"The Mermaid" Alih bahasa oleh: bayuparwata @IDWS
Episode 2
Episode sebelumnya di Tvn "Surplus Princess".
Nama ku Aileen dan Aku seorang putri duyung.
Lalu kenapa putri duyung ada di sungai Han?
Dia begitu seksi.
Apa itu tuna raksasa?
- Whoa! - Hati-hati!
Apa itu mimpi?
Saya menemukan ini di pakaian Anda.
Tolong beritahu aku bagaimana caranya menjadi manusia.
Pergi carilah "Penyihir Ahn".
Penyihir Ahn!
Apa kau memiliki ramuan untuk merubahku menjadi manusia?
Aku tidak memiliki sesuatu seperti itu.
Aku tahu kau memilikinya. Jangan berbohong!
Ini apa?
Jangan minum itu! Jangan minum itu!
Aku akan melihatmu lagi sebagai seorang wanita.
[5 Jam sebelum menjadi manusia]
Kau akan segera mengetahuinya...
... ketika kau melihat ramuannya.
Itu sangat luar biasa...
... dan bercahaya sangat misterius.
Pasti itu!
Itu putri duyung!
Lihatlah ibu! Itu putri duyung!
- Dimana? - Itu benar-benar putri duyung.
- Whoa! - Memang benar!
- Ambillah gambarnya! - Tangkap dia!
Astaga! Itu menakutkan!
Ahh...
Jam berapa sekarang?
Berapa lama aku tertidur disini?
Tunggu di sana Penyihir Ahn.
[Tempat Penyihir Ahn]
Aku akan mendapatkannya hari ini ...
... tidak peduli apa.
Tunggu sebentar lagi, Shi Kyung.
Oke! Ayo pergi!
[Episode 2] [Kau akan bertemu dg musuh terburukmu di Jembatan Sungai Han]
Kenapa seperti ini setiap hari?
Aku kira aku akan melakukan pekerjaan yang lebih elegan ...
... jika bekerja di sebuah perusahaan besar.
Ini pengalaman yang baik.
Aku harus bekerja pantatku untuk memenuhi semua keperluan.
Aku tidak pernah bisa menduga Aku harus melakukan ...
... pekerjaan fisik di sebuah perusahaan besar.
Aku tidak pernah bisa menduga Kau akan banyak mengeluh.
[Manajer Kim Si Galak!]
Apa kau tidak akan bisa berubah?
Pergi.
Pergi, pergi, pergi!
Baiklah.
Bintang malam ini bukanlah makanan kita.
Ini pesta.
Kita akan memastikan bahwa kita adalah bayangan pesta ini.
Manajer, tandai tempat Anda, ...
... dan untuk koki ...
... makanan harus sempurna sampai gigitan terakhir.
Manajer Kim?
Ya.
Aku akan bertanggung jawab atas ...
... penagawalan tamu VIP dan membantu akomodasi mereka.
Oke.
Ayo pergi!
Pergi, pergi!
Bayangan, eh?
[Untuk Kwon Shi Kyung]
[Pesta ini, hanya untukmu. Aku akan menjadi bayanganmu]
[Palsung Co, ruang tunggu Wawancara]
[Pelamar, Lee Hyun Myung] [Tim Penerapan Pembangunan Pangan]
Calon Yoon Hong Gi, Lee Hyun Myung dan Park Do Sik ...
... silakan masuk.
Ya, Pak.
Saya ingin mengubah nama Hallasan dan Namsan.
Dengan pendanaan baru yg akan diperlukan ...
... untuk mencetak ulang semua buku pelajaran geografi.
Bagaimana Anda Tn. Park Do Sik?
Berapa penghasilan yang Anda inginkan?
Saya percaya ...
... penghasilan saya harus sesuai dengan keterampilan saya.
Saya akan menunjukkan kemampuan saya ...
... dan puas dengan apa yg anda berikan.
Tn. Yoon Hong Gi ...
... bisa ceritakan kekuatan seperti apa yg anda punya?
Saya hanya ingin bilang "keyakinan".
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik dengan penuh keyakinan ...
... terlepas dari pekerjaan apa yang akan anda berikan.
Mari kita akhiri.
Tunggu sebentar.
Saya berhasil lolos tes pertama ...
... dan siap untuk tes wawancara ini ...
... tapi saya tidak mendapatkan kesempatan untuk berbicara mengenai diri saya.
Jika Anda memberi saya kesempatan ...
... Saya akan melakukan yang terbaik.
Tn. Lee Hyun Myung.
Ya, Pak.
Anda mengambil jurusan seni?
Saya mengerti Anda mungkin berpikir ...
... pekerjaan yg saya lamar jauh dari jurusan ...
Apakah Anda pandai menggambar?
Ya. Saya bisa menggambar.
Jadi jika kau pandai menggambar, kenapa tidak meneruskan itu?
Mengapa menerapakannya untuk sebuah perusahaan makanan?
Ya, itu karena ...
Jadi bisakah kau menggambar wajahku?
Aku ingin mengetahui seberapa baik seorang seniman sepertimu.
Benarkah?
Apakah Anda ingin saya untuk menggambar wajah anda?
Tentu, tentu saja.
Wow.
Itu mengesankan untuk waktu yg sangat singkat.
Jika kau punya keterampilan...
... jangan menyerah dan teruskanlah di bidang tersebut.
Kau berbakat.
Kau seharusnya tetap pd bidang seni. Mengapa repot-repot seperti ini?
Saya ...
... menunjukkan gambar yang salah.
Anda harus melihatnya terbalik.
Hah?
Apa ini?
Apa kau mengacungkan jari pada kami?
Tidak bisa dipercaya.
lukisanmu bagus ...
... tapi bisa melukis bukanlah segalanya.
Kau perlu mengadakan pameran.
Hasil karyamu bagus ...
... tapi biaya sewa untuk mengadakan pameran lumayan mahal.
[Surat untuk pinjaman mahasiswa]
Oppa, kau akan hidup miskin ...
... seperti hidup seorang yatim piatu?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan dengan keahlianku ini!
Lupakan keahlianmu dan coba lagi untuk mendapatkan pekerjaan lain.
Kau orang adalah orang yg gemilang.
Kau pasti bisa diterima perusahaan besar.
Kau masih bisa menggambar sebagai pekerjaan paruh waktu.
Aku tidak ingin kita berpisah.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Semuanya tidak akan berjalan lancar jika nasibmu buruk.
Hyun Myung?
Dia lahir dengan nasib yg buruk!
Aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
[Ibu]
[Bagaimana wawancaramu ?]
[Aku yakin kau melakukannya dengan baik. Aku menyayangimu]
[Ini juga pasti akan berlalu]
[Setiap masa-masa yg sulit]
[Akan berlalu, seperti sungai yg mengalir]
Rambutmu berantakan.
Tim pendamping VIP ...
... mari kita berlatih prosedurnya.
Ya, Bu.
Koki!
Ya, Bu.
Silakan lakukan pemeriksaan akhir.
Dan di sana ...
... ambilah sosis dan gunakan pengalas karet
Bagaimana kelihatan pengaturan seperti ini ?
Ini tampak hebat.
Anda punya selera yg baik ...
... manajer Kim.
Jin Ah?
Ya?
Bisakan kau mengambilkan ku minuman?
Ya, Bu.
Mengapa sutradara Hong datang ke pesta ini?
Aku menjadi gugup.
Tidak perlu gugup.
Kau salah satu faforitnya.
Kau sangat lucu.
Aku dengar sutradara Hong akan ...
... berencana untuk mempromosikan mu menjadi ...
... kepala koki untuk proyek global kita.
Itu tidak benar.
Benarkah?
Terima kasih Nona Jin Ah, dan juga Nona Choi.
Istiarahatlah.
Oke.
Kau dengar?
Dia dipromosikan menjadi ...
... kepala koki untuk proyek global.
Yah ...
... dia dari keluarga baik-baik.
Ayahnya adalah seorang diplomat yang terkenal ...
... dan terkenal di dunia industri.
- Benarkah? - Ya!
Pacarnya pastilah orang yang sangat beruntung.
Pacar?
Siapa yang akan berkencan dengan pencinta kerja sepertinya?
Itu tidak masuk akal.
Benarkah?
- Aku akan mengambil piring dulu. - Baiklah.
Hi, oppa.
Apa kau sudah bicara dengan Hyun Myung?
Belum.
Kenapa?
Sepertinya ada masalah.
Dia tidak menjawab teleponnya.
Aku kira wawancaranya tidak berjalan dengan baik.
Aku rasa dia minum dan pergi ke sungai Han.
Apa?
Ingat terakhir kali?
Bagaimana jika ia melompat dari jembatan lagi?
Kau mau kemana?
Bu saya harus pergi ke apotek sekarang.
Baiklah.
Bisakah kau membelikan ku koyo dingin saat pergi kesana?
Tentu.
Sialan.
Orang ini tidak pernah membantu dlm hidupku. Sialan!
Telepon aku.
Kau dimana?
Apa ada masalah?
Berjanjilah kau tidak akan minum, mengerti?
Hyung, senior akan mentraktir kita sayap ayam.
Datanglah cepat.
Luar biasa!
Ini luar biasa!
Aku punya kaki!
Aku punya kaki sekarang!
Aku bisa berdiri!
Whoa!
Wow!
Aku bisa berdiri!
Menakjubkan!
Aku punya kaki!
Aishh!
Hah...
Oh, kenapa tidak bisa lepas?
Ah!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Bisakah aku meminjam pakaianmu?
Sebagai imbalan aku akan memberikan mutiara.
Wanita gila!
Aku bilang aku akan memberikan mutiara.
Hei!
- Biarkan aku meminjamnya. - Hentikan!
Kembalikan pakaian ku.
Kembalikan pakaian ku, wanita gila!
Biarkan aku meminjamnya!
Hentikan!
Hei!
Lepaskan aku!
Kembalikan pakaianku, wanita gila!
Hei!
Hei disana!
Hei! Hei!
Apa yang terjadi di sini?
- Bagaimana bisa? - Apa yang kau lakukan?
Dia adalah orang gila!
Ini tidaklah seperti yg kalian pikirkan!
Wanita ini mau...
Eww, aku mencium bau alkohol. Sangat bau!
Kau seorang pria yang mengerikan!
Bagaimana bisa?
Apa kau gila?
- Ayo kita hubungi polisi. - Berikan aku telepon.
Ini tidaklah seperti yg kalian pikirkan.
Lihatlah orang gila ini!
Telepon 911!
Oh, aku, aku!
Aku belum pernah melihat seorang pria yang mengerikan seperti ini.
Sangat cabul.
Hubungi 911.
Apa kau tidak malu?
Ini tidak seperti yg kalian pikirkan, Aku bersumpah, ajumha!
Oh ya ampun!
Hei, katakan sesuatu!
Kau mencoba menurunkan celanaku!
Dia pasti benar-benar gila.
Tidak diragukan lagi.
- Kau benar-benar gila. - Si Gila tolol!
Sicabul!
- Wanita ini benar-benar sudah gila. - Hubungi 911.
Dia pasti sudah gila!
Halo? Apa ini 911?
Ada seorang pria yg benar-benar gila di sini.
Oh! Sekarang siapa ini?
Hah?
Hi.
Katakan pada mereka selamat malam.
Ajumha.
Kau seharusnya menghubungi 112 untuk menghubungi polisi bukan 911.
Penyihir Ahn!
Apa benar 112?
Kau tahu dia?
Lihat! Aku benar-benar punya kaki!
- Hah? Apa yang terjadi? - Apa yang harus kita lakukan?
Hei!
Setidaknya katakanlah sesuatu sebelum kau pergi!
Aku punya kaki!
Jin Ah.
Ini kesalahpahaman.
Ini benar-benar tidak seperti yg kau pikirkan.
Aku sangat bodoh berlari kesini.
Apa seperti ini yg kau pikirkan dalam situasi begini?
Kau seperti binatang.
Jin Ah ...
- Jin Ah ... - Kau pantas mendapatkannya.
Jin Ah, ini benar-benar tidak seperti itu.
Orang gila.
- Dunia ini sudah gila. - Luar biasa.
Aku akan menghubungi putriku.
Kau harus meneleponnya.
Young Hee?
Kapan kau pulang?
Apa kau bilang?
Kau minum lagi?
[Aku punya kaki!]
Ini adalah pakaian dan sepatu ...
... yg istri ku pakai di rumah.
Aku akan melayanimu dg baik.
Apa kau bercanda?
Apa kau merendahkan seleraku dlm berbusana?
Whoa!
Jadi ini adalah sepatu hak tinggi?
Ini tidak super trendi ...
... tetapi ini cukup klasik.
Ini semua karena aku punya kaki yang besar.
- Oh ya ampun! - Bagaimana kelihatannya?
Hentikan!
Benar ...
Aku ... harus memberimu pukulan!
Kau seharusnya mengatakan padaku untuk ...
... membawa beberapa pakaian!
Hei!
Apa kau ingin tendangan dari kaki ku?
Apa aku punya kesempatan untuk memberitahumu?
Kau minum semuanya tanpa memberitahuku sebelumnya!
Apa kau tahu aturannya?
Sudah jelas.
Aku punya kaki yang indah.
Apa kau yakin dia cinta sejatimu?
Aku tidak ingin mengatakan ini tapi ...
... tapi apa kau pernah mencium seseorang dengan lidah?
Whoa ...
Cinta monyet? Sekedar naksir?
Aku sudah cukup tua untuk melalui itu.
Kami ...
... sudah melaluinya.
Jika hal momen seperti itu terjadi lagi ...
... itu akan berakhir.
Tentu, tentu.
Aku harap kau memperoleh keberuntungan.
- Jika ... - Menakjubkan!
Lihat itu! Sungguh menakjubkan!
Ini sangat keren!
Ini lebih menarik dalam kehidupan nyata dari pada digambar!
Menakjubkan!
Aku pikir ...
... akan lebih baik kita pergi ke tempatku.
- Mulai sekarang ... - Apa yang kau bicarakan?
Pestanya akan segera dimulai!
Aku tidak akan punya waktu untuk berbelanja.
Hei.
Lepaskan ini.
- Apa? - Cepat.
- Tidak! - Lepaskan.
Aku sedang mengemudi!
Aku bisa mengemudi. Ayo lepaskan.
Jangan!
Ayo lepaskan!
- Aku tidak bisa melihat. - Lepaskan!
- Aku sedang mengemudi! - Aku bilang aku yg akan mengemudikannya.
Lepaskan.
- Ahh! - Lepaskan!
- Aku sedang mengemudi! - Aku bilang aku yg akan melakukannya.
Lepaskan!
Terima kasih.
Ayo kita pergi ke Hong Dae.
Ayo, ayo!
Bagaimana penampilanku?
Ini untukmu.
Terlihat bagus!
Hong Dae, Hong Dae!
Ayo kita pergi!
Whoa!
- Itu direktur Hong! - Itu dia!
Direktur Hong! Di sini!
[CEO terbaru di tahun 2014, Ratu makanan Hong Myung Hee]
Apa saja yang telah anda lakukan?
Tolong lihat kesini!
Bisakah anda berkomentar sesuatu?
Direktur?
Direktur!
Terima kasih Penyihir Ahn!
Aku akan pergi bertemu pria impianku.
Whoa!
Jin Ah.
Yoon Jin Ah ...
... ayo kita bicara.
Lepaskan.
Aku membayar mahal untuk pergi ke sana.
Itu dukunganku yg terakhir dan percobaanku yg terakhir untukmu.
Ini benar-benar salah paham.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan...?
Kau tahu aku tidak seperti itu. Oh?
Aku tidak peduli apakah itu ...
kesalahpahaman ... atau pemahaman.
Lupakan aku dan lakukanlah apapun yang kau inginkan.
Apa yang kau katakan?
Ibuku benar.
Semua hal tidak akan berjalan lancar jika kau punya nasib yg buruk.
Aku tidak akan menjalani kehidupan yang buruk lagi.
Yoon Jin Ah.
Pergilah.
Jin Ah.
Yoon Jin Ah.
Permisi.
Jin Ah!
Aku sudah menunggumu.
Shi Kyung.
Hal yang paling egois...
...yang dapat ku lakukan untukmu adalah...
Aku yakin kita harus mencoba hal-hal baru.
Tepat sekali.
- Manager Kim? - Ya?
Kupikir dia ingin mengatakan sesuatu, Koki Kwon.
Shi Kyung?
Ini aku.
Aku wanita yang sudah kau tunggu.
Siapa kau?
Kau bilang kau mencari...
Mencari gadis...
...dan sebuah telepon.
Huh? Dimana ponselku!
Dimana ponselku!
- Huh? - Chef?
[Selalu muncul diwaktu yang salah]
Aku...
...harus mengembalikan ini padamu.
Bagaimana kau...
[Ponsel Shi Kyung]
[Lidahku selalu benar] [Itu adalah perasaan cinta]
[Rasanya seperti soufflé-ku ]
[Aku ingin dia dan telpon yang dia bawa.]
Aku memeriksanya kalau mungkin ada yang salah.
Jadi kau orang di sungai Han...
Jadi wanita ini orang yang...
...menyelamatkanmu di sungai Han ketika kau tenggelam?
Apa dia karyawan baru?
Ya, bu.
Aku karyawan baru Yoon Jin Ah.
Omong kosong!
Aku yang menyelamatkan dia dan ini milikku!
Kau tidak mengingat aku?
Monster sebelumnya!
Ingat lidahku?
Ouch!
- Aku akan mengurusnya. - Hei!
Kau ingin mencakarku?
Hei!
Hentikan!
Apa kau...
...mengingatku sekarang?
Kenapa aku harus tahu orang seperti dirimu?
Tuan Shi Kyung.
Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu.
Shi Kyung!
Bagaimana dia tidak mengenaliku? Bagaimana?
Baiklah! kalau seperti itu!
Jika ini berhasil terhadapnya...
...aku akan hidup di dunia manusia selamanya.
Kalau tidak berhasil, aku akan kembali.
Kau tidak bisa kembali.
Apa maksudmu?
Beri aku ramuan untuk menjadi duyung.
Aku tak memilikinya.
Apa?
Ahn Ma Nyeo!
Aku akan memberimu uang.
Bisa aku mendapatkan ramuannya?
Ini bukan segalanya, tapi aku akan membayar sisanya...
...setelah aku mendapat pekerjaan.
Aku tidak memilikinya.
Kenapa tidak?
Kau bilang kau masih punya !
Hye Young?
Putri Aileen?
Apa kau...
...meminum ramuan yang terakhir?
Kenapa kau meminumnya?
Bagaimana denganku sekarang?
Ahn Ma Nyeo!
Selamatkan aku!
Aku tak bisa menemukan cinta sejatiku!
Selamatkan aku...
...tolong aku!
Huh?
Tanganku...
Tanganku!
Ingat ini.
Kau akan menjadi manusia...
... dalam 100 hari, atau...
...berubah menjadi gelembung seperti itu.
Jika kau tak menemukan cintamu dalam 100 hari...
...itu yang akan terjadi padamu, Putri.
Kenapa kau tidak mengatakan sebelumnya?
Kau tidak memberiku kesempatan untuk memberitahu.
Sekarang kau punya...
...99 hari yang tersisa.
Temanku.
Halo.
[Peek-a-boo]
Halo.
Namaku Kim Ha Ni.
Dari sekarang, aku harus hidup sebagai seorang wanita bernama...
...Kim Ha Ni untuk 99 hari.
Lulusan dari universitas pinggiran kota...
...jurusan bisnis yang mencoba mencari sebuah pekerjaan.
Senang bertemu denganmu.
Aku Do Ji Yong.
Kau bisa memanggilku oppa.
Hi, Aku Big.
Big?
Big adalah namamu?
Apa itu terdengar aneh?
Benar.
Dia yang tertua. Dia Ahn Hye Young.
Siapa dia?
Keponakanku.
Dimana kamarnya?
Di lantai dua.
Terima kasih.
[Tahun 2014]
[Tahun 2010]
Kedua orang ini...
...tidak terlihat bagus sama saat bersama.
[Tahun 2006]
[Tahun 2002]
Mereka menjadi teman...
...ketika mereka tinggal serumah.
[Tahun 1998]
[Tahun 1995]
Ikuti aku.
Ouch!
Hati-hati, Putri!
Aku tak ingin pergi.
Tunggu dulu!
Ahn Ma Nyeo! Ahn Ma Nyeo!
Aku tak menyukai tempat ini
Itu putri dan Ma Nyeo.
[Ma Nyeo: Penyihir di Korea]
Keduanya terlihat canggung bersama.
Kau benar. Mereka memiliki...
...aura gelap yg misterius.
Bukankah begitu?
Dia yg pertama bicara padaku.
Kupikir kita akan mendapat tahun pertama yang lucu seperti Suzy.
Siapa dia?
Ini kamarnya.
Jadi inilah kamarmu, Putri.
Jangan...
...memikirkan apapun...
...dan tidurlah.
Kau menghabiskan malam...
...dg belajar tentang manusia...
...dan menghafal mantra cinta.
Aku harus tidur disini?
Ya.
Kau akan segera terbiasa.
Ini bagus dan melenting.
Kau akan segera tertidur...
...saat kau menutup matamu.
Jika kau masih tidak mengantuk...
...pikirkan bagaimana cara...
...menemukan cinta sejati. Tapi...
...pastikan kau tidak pergi keluar.
Sangat berbahaya kalau sendirian.
Sampai jumpa.
Kau mau pergi kemana?
Kau meninggalkan ku sendirian?
Aku juga harus mencari makan sendiri, Putri.
Aku kehilangan keuntunganku hari ini...
...saat mengurusmu.
Dan...
...ini adalah Prelia...
...maksudku Kim Ha Ni harus menggunakan ini.
Tekan 1 untuk meneleponku.
Aku akan mengunjungimu nanti.
Sampai jumpa.
Membeku.
Hei, Ahn Ma Nyeo!
Suara apa itu?
- Ah!!! - Kembalikan hidupku!
Ah!
Kembalikan hidupku!
Aileen...
...kau baik-baik saja?
Shi Kyung?
Maafkan aku.
Itu bukanlah diriku.
Bagaimana aku tidak mengenalimu?
Shi Kyung.
Shi Kyung! Shi Kyung!
Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu untuk berbaring!
Shi Kyung!
Whoa!
Kita akan makan ramen.
Apa kau mau?
Ramen?
Ya.
[10 makanan manusia yang harus dicoba]
[1. Ayam dan bir, 2. Brunch, 3. Food trunk food]
Ramen?
[4. Perut babi, 5. kacang hitam mie, 6 Pizza dan cola]
ini nomor delapan dalam daftarku...
[7. Kimbab, kue kering, sosis, 8 Ramen]
[9. Es krim, 10. Kaki ayam]
...10 makanan manusia yang ingin aku coba!
Wow!
Luar biasa!
Mienya menari di mulutku!
Aku merasa listrik mengalir dari kepala sampai kaki!
Wow!
Bagaimana sup ini bisa...
...panas dan menyegarkan disaat bersamaan?
Mengagumkan!
Ini sangat enak!
Ha Ni...
...kita menyisakan kimchi.
Itu sangat hebat!
Noona, kau juga makan bagianku!
Itu tidak bagus.
Ha Nin...
...aku harus mengatakan ini sebelum kita kesal satu sama lain.
Ini adalah "Rumah bersama".
Pada dasarnya...
...kita menekankan untuk saling berbagi.
Tapi ada beberapa orang yang menganggap berbagi sebagai...
...mengambil milikku sebagai milikmu...
...dan mengambil itu sebagai milikmu...
...dan juga mengambil itu sebagai milikmu.
mereka menjadi bingung dengan filosofi aneh ini.
Aku tidak bilang kau seperti itu!
Setuju?
Sudahlah.
Lihat.
Itu aturan yang harus kita ikuti.
Aku sudah membacanya.
[Aturan dirumah. Ibu tidak boleh disini!!]
Ibu tidak boleh disini?
Apa artinya itu...
...baik, aku akan coba membuat itu terdengar menyenangkan...
...karna aku akan mengatakan ini padamu.
Dengarkan dg seksama.
Kau anggota dari 'Rumah berbagi'.
- Huh? - Tolong patuhi aturan di Rumah berbagi ini.
[Tinju]
Pergi ke kulkas dan ambil makanan...
...jika kau lapar.
Itu milik Sun Gyu...
... dan Big...
...dan Hye Young.
Yum yum.
Itu bukan milik mu.
Rakus.
Ini bukan rumah ibumu.
Jangan sentuh makanan yang bukan milikmu.
[Game over]
Game over.
Apa kau mau mencobanya lagi?
Bersenang-senanglah dengan teman....
...jika kau merasa bosan.
Siapa itu?
Apa kau punya pacar?
Sudah seberapa jauh hubungan kalian?
Apa kau menggangguku?
Kau bukan ibu mereka.
Tolong hormati privasi orang lain.
[Game over]
Game over.
Apa kau mau mencoba lagi?
Seorang teman di 'Rumah berbagi' sedang sakit.
Tolonglah bantu dia.
Abaikan?
Waktunya untuk pelajaran.
Ibu tidak ada di sini.
Kau harus menjadi ibu untuk teman-temanmu...
...dan merawat mereka.
Ibu tidak disini.
Game over.
Apa kau sudah mengerti?
Ya.
Kau punya pertanyaan?
Ada!
Apa pendapatmu tentang cinta sejati?
Huh?
Kau benar-benar sesuatu noona!
[Noona: saudara perempuan atau perempuan yg lebih tua]
Kau yang terbaik!
Itu tadi...
...pertanyaan yang tak terduga, Ha Ni.
Cinta sejati adalah...
...uh...
...ada banyak teori...
...tapi Hyun Myung akan bersedia untuk...
...memberikan jawaban yang jelas.
Hyun Myung?
Dia tinggal dikamar sebelahmu.
Dia akan segera kembali.
Benarkah?
Jangan berharap terlalu banyak dengan penampilannya.
Kami lebih keren.
Kau tak tahu aku?
Kita telah berkencan selama tiga tahun dan kau masih tidak kenal aku?
Kau pikir aku menggoda gadis lain...
...hanya karna aku mabuk?
Kau satu-satunya wanita yang aku miliki.
Kau tahu itu.
Sejujurnya...
...Aku sudah melakukan hal-hal bodoh ketika aku mabuk...
...tapi aku ukan anjing.
Apa cinta itu tentang mempercayai satu dengan lainnya?
Yoon Jin Ah!
Apa ini cinta sejati yang selalu kau bicarakan?
Omong kosong apa itu?
Apa kau tuli?
Beraninya kau bicara tentang cinta?
Beraninya aku?
Apa putus semudah itu bagimu? Bagaimana kau bisa?
Jika semudah itu, aku sudah mengakhirinya dari dulu.
Ini keputusan yang sulit.
Pergilah.
Kumohon!
Pukul saja aku seperti ini.
Seperti ini.
Kau membuatku gila!
Kau muncul tak tahu dari mana...
...dan mencoba melucuti pakaianku...
...duduk diatasku!
Apa kau ingin lihat?
Aku memar disini.
Aku mencoba melawan dan mendapat memar. Ingin lihat?
Kau bahkan tidak bisa bohong dengan benar.
Kau tidak baik dalam segalanya.
Itu benar.
Aku juga benar!
Ini benar-benar berakhir!
Ok?
Baiklah.
Hubungi aku ketika perasaanmu membaik.
Aku akan menunggu teleponmu.
Selamat malam.
Si gila, wanita bodoh di sungai Han.
Aku harus menemukannya.
Kemana dia pergi?
[Cinta sejati]
Apa itu cinta sejati?
[Googling cinta sejati]
[Flap, flap!]
[Kamar Hyun Myung]
[Kamar Jin Ah]
[Kamar Ha Ni]
Whoa!
Jadi terlihat seperti itu?
Kau sudah kembali?
Apa yang terjadi?
Kami sangat mengkhawatirkanmu.
Siapa didalam sana?
Seorang gadis baru pindah kesini.
Benarkah?
Noona?
Ha Ni noona?
Ha Ni?
Ingat Hyun Myung di kamar sebelah?
Dia sudah kembali, kau ingin menyapanya?
Hyun Myung?
- Orang yang tahu tentang cinta sejati? - Benar.
Tapi Hyun Myung terlihat sangat lelah.
Sapa dia besok.
Selamat malam.
Ada apa dengan Hyun Myung?
Mungkin dia putus dengan Jin Ah.
Dia bisa mendengarmu!
Kau bodoh sekali.
Aku tidak bisa tanya jika dia putus?
Jangan harap! Dia akan menyalahkan dirinya sendiri.
Benarkah?
Tentu saja!
Cinta sejati...
...apa itu?
Siapa yang perduli dengan kaki ini?
Siapa yang perduli dengan pesta di klub?
Ibu, ayah...
...unni...
[Unni: kakak perempuan]
...aku rindu kalian semua.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan cinta sejati?
Bagaimana kau tau kalau itu adalah cinta sejati?
Kau akan merasakannya.
Baiklah. Aku akan mencari pria yang lain.
Seorang pria yang akan jatuh jungkir balik untuk ku.
Apa kau masih mencari cinta sejati?
Apa kau ingin menemukan cinta sejati bersama ku?
Ayo lakukan!
Datanglah, cinta sejati!
Kau berhak mendapatkan pria yang lebih baik...
...ketimbang pengangguran!
Sekarang aku ingin bahagia saat berkencan.
Kau sudah punya pria lain?
Ya.
Tapi bagaimana kau menemukan teleponku?
Kupikir aku tenggelam ke dasar sungai.
- Benar, Suzy. - Noona!
Katakan apa yang akan dikenakan! Aku akan bertemu Suzy!
Hei, cobalah untuk terlihat baik!
Apa kau akan pergi kesuatu tempat?
Dia sangat seksi!
Mungkin aku gila.
Temukan cinta sejati bersama ku.
Ayolah, Cinta sejatiku!
"The Mermaid" Alih bahasa oleh: bayuparwata @IDWS